Νέα έρευνα δείχνει ότι είμαστε στο στάδιο της κατάρρευσης
Τέσσερις δεκαετίες μετά την έκδοση του βιβλίου, οι προβλέψεις του για την ανάπτυξη έχουν ήδη δικαιωθεί, σύμφωνα με νέα αυστραλιανή έρευνα. Αναμένεται ότι τα πρώτα στάδια μιας παγκόσμιας κατάρρευσης θα αρχίσουν να εμφανίζονται σύντομα
Το 1972 το βιβλίο Όρια της Ανάπτυξης, το οποίο προέβλεψε ότι ο πολιτισμός μας θα καταρρεύσει κάποια στιγμή πιθανώς σε αυτόν τον αιώνα, έχει επικριθεί από τότε που εκδόθηκε, ως η φαντασίωση της Ημέρας της Κρίσεως. Πίσω στο 2002, ο αυτοαποκαλούμενος ειδικός σε θέματα περιβάλλοντος Bjorn Lomborg θα το στείλει στο "χρονοντούλαπο της ιστορίας".
Δεν ανήκει εκεί. Έρευνα από το Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης(Research from the University of Melbourne) έχει βρει ότι οι προβλέψεις του βιβλίου είναι ακριβείς, 40 χρόνια μετά. Αν συνεχίσουμε να ακολουθούμε τη κατεύθυνση σύμφωνα με το σενάριο του βιβλίου, αναμένουμε να αρχίσουν να εμφανίζονται σύντομα. τα πρώτα στάδια μιας παγκόσμιας κατάρρευσης.
Η έρευνα για τα «Όρια της Ανάπτυξης» ανατέθηκε από μια δεξαμενή σκέψης που ονομάζεται Λέσχη της Ρώμης(Club of Rome.). Οι ερευνητές εργαζόμενοι στο Massachusetts Institute of Technology(ΜΙΤ)- στην ομάδα συμπεριλαμβάνονταν το ζευγάρι Donella και Dennis Meadows- κατασκεύασαν ένα μοντέλο υπολογιστή για να παρακολουθούν την παγκόσμια οικονομία και το περιβάλλον. Ονομάζεται World3, αυτό το μοντέλο του υπολογιστή ήταν η αιχμή του δόρατος.
Το έργο ήταν πολύ φιλόδοξο. Η ομάδα παρακολουθούσε την εκβιομηχάνιση, τον πληθυσμό, τα τρόφιμα, τη χρήση των πόρων και τη ρύπανση. Μοντελοποίησαν τα δεδομένα μέχρι το 1970, στη συνέχεια, ανέπτυξαν μια σειρά από σενάρια μέχρι το 2100, ανάλογα με το πόσο σοβαρή δράση θα είχε η ανθρωπότητα στα θέματα του περιβάλλοντος και των πόρων. Αν αυτό δεν συμβεί, το μοντέλο προέβλεψε "υπέρβαση και κατάρρευση" - στην οικονομία, το περιβάλλον και τον πληθυσμό - πριν το 2070. Αυτό ονομάσθηκε "business-as-usual» σενάριο.
Το κεντρικό σημείο του βιβλίου, που πολύ επικρίθηκε από τότε, είναι ότι «η γη είναι πεπερασμένη» και το ζήτημα της απεριόριστης αύξησης του πληθυσμού, των υλικών αγαθών κλπ θα οδηγήσει τελικά σε κατάρρευση(crash).
Είχαν λοιπόν δίκιο; Αποφασίσαμε να ελέγξουμε αυτά τα σενάρια μετά από 40 χρόνια. Ο Dr Graham Turner συγκέντρωσε δεδομένα από τον ΟΗΕ (απότο τμήμα της οικονομίας και των κοινωνικών υποθέσεων, από την UNESCO, τον οργανισμό τροφίμων και γεωργίας, και την επετηρίδα στατιστικών στοιχείων του ΟΗΕ). Τα έλεγξε επίσης με τα δεδομένα της εθνικής υπηρεσίας για τους ωκεανούς των ΗΠΑ και της υπηρεσίας για την ατμόσφαιρα, τους υπολογισμούς της BP(BP statistical review), και από αλλού. Αυτά τα δεδομένα απεικονίσθηκαν παράλληλα με τα σενάρια των Ορίων της Ανάπτυξης.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο κόσμος μας ακολουθεί πολύ στενά το σενάριο "business-as-usual» των Ορίων της Ανάπτυξης. Τα δεδομένα δεν ταιριάζουν με άλλα σενάρια.
Αυτά τα γραφήματα δείχνουν τα δεδομένα του πραγματικού κόσμου (το πρώτο από την εργασία του MIT, στη συνέχεια, από την έρευνά μας), απεικονιζόμενα σε μια πλήρη γραμμή. Η διακεκομμένη γραμμή δείχνει το σενάριο "business-as-usual" των Ορίων της Ανάπτυξης μέχρι το 2100. Μέχρι το 2010, τα δεδομένα είναι εντυπωσιακά παρόμοια με τις προβλέψεις του βιβλίου.
Στα παραπάνω διαγράμματα : πλήρης γραμμή: MIT, η νέα έρευνα με έντονους χαρακτήρες, διακεκομμένη γραμμή: σενάριο «business-as-usual» των Ορίων Ανάπτυξης.
Οι ερευνητές του MIT εξηγούσαν το 1972 ότι, σύμφωνα με το σενάριο, προβλεπόταν αύξηση του πληθυσμού και των απαιτήσεων για υλικό πλούτο, θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη βιομηχανική παραγωγή και ρύπανση. Τα γραφήματα δείχνουν ότι αυτό πράγματι συμβαίνει. Οι πόροι χρησιμοποιούνται με ένα γρήγορο ρυθμό, η ρύπανση αυξάνεται, η βιομηχανική παραγωγή και τα τρόφιμα ανά κάτοικο αυξάνονται. Ο πληθυσμός αυξάνεται γρήγορα.
Μέχρι στιγμής, τα Όρια της Ανάπτυξης τσεκάρονται με την πραγματικότητα. Τι θα συμβεί λοιπόν στη συνέχεια;
Σύμφωνα με το βιβλίο, για να τροφοδοτηθεί η συνεχιζόμενη αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής, πρέπει να υπάρχει συνεχώς αυξανόμενη χρήση των πόρων. Όμως, η απόκτηση των πόρων γίνεται πιο ακριβή ώσπου να εξαντληθούν. Καθώς όλο και περισσότερα κεφάλαια πηγαίνουν προς την εξόρυξη πόρων, η βιομηχανική παραγωγή κατά κεφαλήν αρχίζει να πέφτει - στο βιβλίο, από το 2015 περίπου.
Καθώς ανεβαίνει η ρύπανση και πέφτουν η βιομηχανική και γεωργική παραγωγή, η παραγωγή τροφίμων κατά κεφαλή πέφτει. Οι υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης περικόπτονται, και αυτός ο συνδυασμός θα επιφέρει μια αύξηση στο ποσοστό θανάτων από το 2020 περίπου. Ο παγκόσμιος πληθυσμός αρχίζει να πέφτει από το 2030 περίπου, κατά περίπου μισό δισεκατομμύριο ανθρώπους ανά δεκαετία. Οι συνθήκες διαβίωσης θα πέσουν σε επίπεδα παρόμοια με τις αρχές του 1900.
Είναι ουσιαστικά οι περιορισμένοι πόροι που επιφέρουν την παγκόσμια κατάρρευση, στο βιβλίο. Ωστόσο, τα Όρια της Ανάπτυξης θεωρούν και σαν παράγοντα την κατάρρευση από την αυξανόμενη ρύπανση, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος. Το βιβλίο προειδοποίησε ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα έχουν μια «κλιματολογική επίδραση" μέσω "του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα».
As the graphs show, the University of Melbourne research has not found proof of collapse as of 2010 (although growth has already stalled in some areas). But in Limits to Growth those effects only start to bite around 2015-2030.
Όπως δείχνουν τα γραφήματα, η έρευνα του Πανεπιστημίου της Μελβούρνης δεν έχει βρει απόδειξη της κατάρρευσης από το 2010 (παρόλο που η ανάπτυξη έχει ήδη καθυστερήσει σε ορισμένες περιοχές). Αλλά στα Όρια της Ανάπτυξης οι επιπτώσεις αυτές αρχίζουν να δαγκώνονται μόνο μετά το 2015-2030 περίπου.
Τα πρώτα στάδια της παρακμής μπορεί να έχουν ήδη ξεκινήσει. Η παγκόσμια οικονομική κρίση του 2007-08 και η συνεχιζόμενη οικονομική δυσπραγία μπορεί να είναι ένας προάγγελος της κατάρρευσης των αποθεμάτων των πόρων. Η επιδίωξη της υλικής ευμάρειας συνέβαλε στη δημιουργία μη βιώσιμων επιπέδων χρέους, με τις ξαφνικά υψηλότερες τιμές των τροφίμων και του πετρελαίου να συμβάλλουν στην αθέτησή τους - και την Παγκόσμια Οικονομική Κρίση(GFC).
Το θέμα της κορύφωσης της παραγωγής πετρελαίου είναι κρίσιμο. Πολλοί ανεξάρτητοι ερευνητές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η "εύκολη" συμβατική παραγωγή πετρελαίου έχει ήδη κορυφωθεί. Ακόμη και ο συντηρητικός Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας έχει προειδοποιήσει για τη κορύφωση της παραγωγής πετρελαίου(warned about peak oil.).
Η κορύφωση της παραγωγής πετρελαίου θα μπορούσε να είναι ο καταλύτης για την παγκόσμια κατάρρευση. Κάποιοι βλέπουν νέες πηγές ορυκτών καυσίμων, όπως το πετρέλαιο-αέριο σχιστόλιθου, την άμμο πίσσας και το αέριο στις φλέβες άνθρακα, σαν σωτήρες, αλλά το ζήτημα είναι πόσο γρήγορα μπορεί να εξαχθούν αυτοί οι πόροι, για πόσο καιρό και με τι κόστος. Αν απορροφούν πάρα πολλά κεφάλαια για να εξαχθούν η κατάρρευση θα είναι εκτενής.
Η έρευνά μας δεν δείχνει ότι η κατάρρευση της παγκόσμιας οικονομίας, του περιβάλλοντος και του πληθυσμού είναι μια βεβαιότητα. Επίσης, δεν διεκδικούμε ότι το μέλλον θα εξελιχθεί όπως ακριβώς προέβλεψαν οι ερευνητές του MIT, πίσω στο 1972. Πόλεμοι θα μπορούσαν να ξεσπάσουν, επίσης θα μπορούσε να υπάρχει αληθινή παγκόσμια περιβαλλοντική ηγεσία. Είτε θα μπορούσε να επηρεάσουν την τροχιά δραματικά γεγονότα.
Ωστόσο, τα ευρήματά μας θα πρέπει να ηχήσουν σαν κώδωνας κινδύνου. Φαίνεται απίθανο ότι η προσπάθεια για ολοένα αυξανόμενη ανάπτυξη μπορεί να συνεχιστεί ανεξέλεγκτα έως το 2100, χωρίς να προκαλούν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις - και αυτές οι επιπτώσεις μπορεί να έρθουν νωρίτερα από ό, τι νομίζουμε.
Μπορεί να είναι πολύ αργά για να πείσουμε τους πολιτικούς του κόσμου και τις πλούσιες ελίτ να χαράξουν μια διαφορετική πορεία. Έτσι, για τους υπόλοιπους από εμάς, ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτούμε πώς θα προστατεύσουμε τον εαυτό μας, καθώς οδεύουμε προς ένα αβέβαιο μέλλον.
Τα «Όρια της Ανάπτυξης» από το 1972 κατέληξαν στο συμπέρασμα:
Αν οι σημερινές τάσεις αύξησης του παγκόσμιου πληθυσμού, της εκβιομηχάνισης, της ρύπανσης, της παραγωγή τροφίμων, και της εξάντλησης των πόρων συνεχίσουν αμετάβλητες, η ανάπτυξη θα φτάσει στα όριά της σε αυτόν τον πλανήτη κάποια στιγμή μέσα στα επόμενα εκατό χρόνια. Το πιο πιθανό αποτέλεσμα θα είναι μια μάλλον ξαφνική και ανεξέλεγκτη μείωση τόσο του πληθυσμού όσο και της βιομηχανικής απόδοσης.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει ούτε το παραμικρό που να δείχνει ότι είχαν λάθος.
Το κείμενο είναι μετάφρασή μας από το παρακάτω άρθρο της Γκάρντιαν:
http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/sep/02/limits-to-growth-was-right-new-research-shows-were-nearing-collapse
Τέσσερις δεκαετίες μετά την έκδοση του βιβλίου, οι προβλέψεις του για την ανάπτυξη έχουν ήδη δικαιωθεί, σύμφωνα με νέα αυστραλιανή έρευνα. Αναμένεται ότι τα πρώτα στάδια μιας παγκόσμιας κατάρρευσης θα αρχίσουν να εμφανίζονται σύντομα
Το 1972 το βιβλίο Όρια της Ανάπτυξης, το οποίο προέβλεψε ότι ο πολιτισμός μας θα καταρρεύσει κάποια στιγμή πιθανώς σε αυτόν τον αιώνα, έχει επικριθεί από τότε που εκδόθηκε, ως η φαντασίωση της Ημέρας της Κρίσεως. Πίσω στο 2002, ο αυτοαποκαλούμενος ειδικός σε θέματα περιβάλλοντος Bjorn Lomborg θα το στείλει στο "χρονοντούλαπο της ιστορίας".
Δεν ανήκει εκεί. Έρευνα από το Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης(Research from the University of Melbourne) έχει βρει ότι οι προβλέψεις του βιβλίου είναι ακριβείς, 40 χρόνια μετά. Αν συνεχίσουμε να ακολουθούμε τη κατεύθυνση σύμφωνα με το σενάριο του βιβλίου, αναμένουμε να αρχίσουν να εμφανίζονται σύντομα. τα πρώτα στάδια μιας παγκόσμιας κατάρρευσης.
Η έρευνα για τα «Όρια της Ανάπτυξης» ανατέθηκε από μια δεξαμενή σκέψης που ονομάζεται Λέσχη της Ρώμης(Club of Rome.). Οι ερευνητές εργαζόμενοι στο Massachusetts Institute of Technology(ΜΙΤ)- στην ομάδα συμπεριλαμβάνονταν το ζευγάρι Donella και Dennis Meadows- κατασκεύασαν ένα μοντέλο υπολογιστή για να παρακολουθούν την παγκόσμια οικονομία και το περιβάλλον. Ονομάζεται World3, αυτό το μοντέλο του υπολογιστή ήταν η αιχμή του δόρατος.
Το έργο ήταν πολύ φιλόδοξο. Η ομάδα παρακολουθούσε την εκβιομηχάνιση, τον πληθυσμό, τα τρόφιμα, τη χρήση των πόρων και τη ρύπανση. Μοντελοποίησαν τα δεδομένα μέχρι το 1970, στη συνέχεια, ανέπτυξαν μια σειρά από σενάρια μέχρι το 2100, ανάλογα με το πόσο σοβαρή δράση θα είχε η ανθρωπότητα στα θέματα του περιβάλλοντος και των πόρων. Αν αυτό δεν συμβεί, το μοντέλο προέβλεψε "υπέρβαση και κατάρρευση" - στην οικονομία, το περιβάλλον και τον πληθυσμό - πριν το 2070. Αυτό ονομάσθηκε "business-as-usual» σενάριο.
Το κεντρικό σημείο του βιβλίου, που πολύ επικρίθηκε από τότε, είναι ότι «η γη είναι πεπερασμένη» και το ζήτημα της απεριόριστης αύξησης του πληθυσμού, των υλικών αγαθών κλπ θα οδηγήσει τελικά σε κατάρρευση(crash).
Είχαν λοιπόν δίκιο; Αποφασίσαμε να ελέγξουμε αυτά τα σενάρια μετά από 40 χρόνια. Ο Dr Graham Turner συγκέντρωσε δεδομένα από τον ΟΗΕ (απότο τμήμα της οικονομίας και των κοινωνικών υποθέσεων, από την UNESCO, τον οργανισμό τροφίμων και γεωργίας, και την επετηρίδα στατιστικών στοιχείων του ΟΗΕ). Τα έλεγξε επίσης με τα δεδομένα της εθνικής υπηρεσίας για τους ωκεανούς των ΗΠΑ και της υπηρεσίας για την ατμόσφαιρα, τους υπολογισμούς της BP(BP statistical review), και από αλλού. Αυτά τα δεδομένα απεικονίσθηκαν παράλληλα με τα σενάρια των Ορίων της Ανάπτυξης.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο κόσμος μας ακολουθεί πολύ στενά το σενάριο "business-as-usual» των Ορίων της Ανάπτυξης. Τα δεδομένα δεν ταιριάζουν με άλλα σενάρια.
Αυτά τα γραφήματα δείχνουν τα δεδομένα του πραγματικού κόσμου (το πρώτο από την εργασία του MIT, στη συνέχεια, από την έρευνά μας), απεικονιζόμενα σε μια πλήρη γραμμή. Η διακεκομμένη γραμμή δείχνει το σενάριο "business-as-usual" των Ορίων της Ανάπτυξης μέχρι το 2100. Μέχρι το 2010, τα δεδομένα είναι εντυπωσιακά παρόμοια με τις προβλέψεις του βιβλίου.
Στα παραπάνω διαγράμματα : πλήρης γραμμή: MIT, η νέα έρευνα με έντονους χαρακτήρες, διακεκομμένη γραμμή: σενάριο «business-as-usual» των Ορίων Ανάπτυξης.
Οι ερευνητές του MIT εξηγούσαν το 1972 ότι, σύμφωνα με το σενάριο, προβλεπόταν αύξηση του πληθυσμού και των απαιτήσεων για υλικό πλούτο, θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη βιομηχανική παραγωγή και ρύπανση. Τα γραφήματα δείχνουν ότι αυτό πράγματι συμβαίνει. Οι πόροι χρησιμοποιούνται με ένα γρήγορο ρυθμό, η ρύπανση αυξάνεται, η βιομηχανική παραγωγή και τα τρόφιμα ανά κάτοικο αυξάνονται. Ο πληθυσμός αυξάνεται γρήγορα.
Μέχρι στιγμής, τα Όρια της Ανάπτυξης τσεκάρονται με την πραγματικότητα. Τι θα συμβεί λοιπόν στη συνέχεια;
Σύμφωνα με το βιβλίο, για να τροφοδοτηθεί η συνεχιζόμενη αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής, πρέπει να υπάρχει συνεχώς αυξανόμενη χρήση των πόρων. Όμως, η απόκτηση των πόρων γίνεται πιο ακριβή ώσπου να εξαντληθούν. Καθώς όλο και περισσότερα κεφάλαια πηγαίνουν προς την εξόρυξη πόρων, η βιομηχανική παραγωγή κατά κεφαλήν αρχίζει να πέφτει - στο βιβλίο, από το 2015 περίπου.
Καθώς ανεβαίνει η ρύπανση και πέφτουν η βιομηχανική και γεωργική παραγωγή, η παραγωγή τροφίμων κατά κεφαλή πέφτει. Οι υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης περικόπτονται, και αυτός ο συνδυασμός θα επιφέρει μια αύξηση στο ποσοστό θανάτων από το 2020 περίπου. Ο παγκόσμιος πληθυσμός αρχίζει να πέφτει από το 2030 περίπου, κατά περίπου μισό δισεκατομμύριο ανθρώπους ανά δεκαετία. Οι συνθήκες διαβίωσης θα πέσουν σε επίπεδα παρόμοια με τις αρχές του 1900.
Είναι ουσιαστικά οι περιορισμένοι πόροι που επιφέρουν την παγκόσμια κατάρρευση, στο βιβλίο. Ωστόσο, τα Όρια της Ανάπτυξης θεωρούν και σαν παράγοντα την κατάρρευση από την αυξανόμενη ρύπανση, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος. Το βιβλίο προειδοποίησε ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα έχουν μια «κλιματολογική επίδραση" μέσω "του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα».
As the graphs show, the University of Melbourne research has not found proof of collapse as of 2010 (although growth has already stalled in some areas). But in Limits to Growth those effects only start to bite around 2015-2030.
Όπως δείχνουν τα γραφήματα, η έρευνα του Πανεπιστημίου της Μελβούρνης δεν έχει βρει απόδειξη της κατάρρευσης από το 2010 (παρόλο που η ανάπτυξη έχει ήδη καθυστερήσει σε ορισμένες περιοχές). Αλλά στα Όρια της Ανάπτυξης οι επιπτώσεις αυτές αρχίζουν να δαγκώνονται μόνο μετά το 2015-2030 περίπου.
Τα πρώτα στάδια της παρακμής μπορεί να έχουν ήδη ξεκινήσει. Η παγκόσμια οικονομική κρίση του 2007-08 και η συνεχιζόμενη οικονομική δυσπραγία μπορεί να είναι ένας προάγγελος της κατάρρευσης των αποθεμάτων των πόρων. Η επιδίωξη της υλικής ευμάρειας συνέβαλε στη δημιουργία μη βιώσιμων επιπέδων χρέους, με τις ξαφνικά υψηλότερες τιμές των τροφίμων και του πετρελαίου να συμβάλλουν στην αθέτησή τους - και την Παγκόσμια Οικονομική Κρίση(GFC).
Το θέμα της κορύφωσης της παραγωγής πετρελαίου είναι κρίσιμο. Πολλοί ανεξάρτητοι ερευνητές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η "εύκολη" συμβατική παραγωγή πετρελαίου έχει ήδη κορυφωθεί. Ακόμη και ο συντηρητικός Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας έχει προειδοποιήσει για τη κορύφωση της παραγωγής πετρελαίου(warned about peak oil.).
Η κορύφωση της παραγωγής πετρελαίου θα μπορούσε να είναι ο καταλύτης για την παγκόσμια κατάρρευση. Κάποιοι βλέπουν νέες πηγές ορυκτών καυσίμων, όπως το πετρέλαιο-αέριο σχιστόλιθου, την άμμο πίσσας και το αέριο στις φλέβες άνθρακα, σαν σωτήρες, αλλά το ζήτημα είναι πόσο γρήγορα μπορεί να εξαχθούν αυτοί οι πόροι, για πόσο καιρό και με τι κόστος. Αν απορροφούν πάρα πολλά κεφάλαια για να εξαχθούν η κατάρρευση θα είναι εκτενής.
Η έρευνά μας δεν δείχνει ότι η κατάρρευση της παγκόσμιας οικονομίας, του περιβάλλοντος και του πληθυσμού είναι μια βεβαιότητα. Επίσης, δεν διεκδικούμε ότι το μέλλον θα εξελιχθεί όπως ακριβώς προέβλεψαν οι ερευνητές του MIT, πίσω στο 1972. Πόλεμοι θα μπορούσαν να ξεσπάσουν, επίσης θα μπορούσε να υπάρχει αληθινή παγκόσμια περιβαλλοντική ηγεσία. Είτε θα μπορούσε να επηρεάσουν την τροχιά δραματικά γεγονότα.
Ωστόσο, τα ευρήματά μας θα πρέπει να ηχήσουν σαν κώδωνας κινδύνου. Φαίνεται απίθανο ότι η προσπάθεια για ολοένα αυξανόμενη ανάπτυξη μπορεί να συνεχιστεί ανεξέλεγκτα έως το 2100, χωρίς να προκαλούν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις - και αυτές οι επιπτώσεις μπορεί να έρθουν νωρίτερα από ό, τι νομίζουμε.
Μπορεί να είναι πολύ αργά για να πείσουμε τους πολιτικούς του κόσμου και τις πλούσιες ελίτ να χαράξουν μια διαφορετική πορεία. Έτσι, για τους υπόλοιπους από εμάς, ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτούμε πώς θα προστατεύσουμε τον εαυτό μας, καθώς οδεύουμε προς ένα αβέβαιο μέλλον.
Τα «Όρια της Ανάπτυξης» από το 1972 κατέληξαν στο συμπέρασμα:
Αν οι σημερινές τάσεις αύξησης του παγκόσμιου πληθυσμού, της εκβιομηχάνισης, της ρύπανσης, της παραγωγή τροφίμων, και της εξάντλησης των πόρων συνεχίσουν αμετάβλητες, η ανάπτυξη θα φτάσει στα όριά της σε αυτόν τον πλανήτη κάποια στιγμή μέσα στα επόμενα εκατό χρόνια. Το πιο πιθανό αποτέλεσμα θα είναι μια μάλλον ξαφνική και ανεξέλεγκτη μείωση τόσο του πληθυσμού όσο και της βιομηχανικής απόδοσης.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει ούτε το παραμικρό που να δείχνει ότι είχαν λάθος.
Το κείμενο είναι μετάφρασή μας από το παρακάτω άρθρο της Γκάρντιαν:
http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/sep/02/limits-to-growth-was-right-new-research-shows-were-nearing-collapse
RSS Feed
