Ο 85χρονος Γερμανός συγγραφέας Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ αναδεικνύει το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ε.Ε.
Από τον Θανάση Γιαλκέτση
Κυκλοφόρησε πρόσφατα και στη γλώσσα μας το βιβλίο του Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ «Γλυκό τέρας Βρυξέλλες» (Νεφέλη, 2014). Ο, 85χρονος σήμερα, Γερμανός συγγραφέας υψώνει φωνή διαμαρτυρίας εναντίον της αυταρχικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Οι γραφειοκράτες των Βρυξελλών παρεμβαίνουν με τις ντιρεκτίβες τους για να ρυθμίσουν κάθε λεπτομέρεια της καθημερινής ζωής των πολιτών, στερώντας τους έτσι κάθε ίχνος αυτονομίας. Το περίφημο «κοινοτικό κεκτημένο», που είναι δεσμευτικό για όλους τους εταίρους, αποτυπώνεται σε μια τερατώδη συλλογή κανόνων, οδηγιών και κανονισμών, που σήμερα η έκτασή της υπερβαίνει κατά πολύ τις 150.000 σελίδες.
Σύμφωνα με τον Εντσενσμπέργκερ, το λεγόμενο δημοκρατικό έλλειμμα δεν είναι μια απλή κατασκευαστική ατέλεια της Ενωσης. Πρόκειται μάλλον για σκόπιμη και συνειδητή επιλογή, που αποκλείει τα Κοινοβούλια και τους πολίτες από τις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων.
Σαν καλοσυνάτος κηδεμόνας η Ευρωπαϊκή Ενωση γνωρίζει τι είναι το καλύτερο για μας και αναλαμβάνει η ίδια το καθήκον να το κάνει πράξη. Ούτε στιγμή δεν της περνά από τον νου ότι μπορεί και εμείς οι ίδιοι να γνωρίζουμε από μόνοι μας ποιο είναι το καλό μας. Το ακόλουθο κείμενο του Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ δημοσιεύτηκε στη γερμανική εφημερίδα «Frankfurter Allgemeine Zeitung».
Παρακαλώ σημειώστε με έναν σταυρό τις δικές σας απαντήσεις.
Οταν μια έξυπνη γυναίκα, που κατέχει μια σημαντική θέση, ισχυρίζεται ότι «αν αποτύχει το ευρώ, αποτυγχάνει η Ευρώπη», πρόκειται:
1) για μιαν απειλή;¨ Ναι ¨ Οχι
2) για ένα ψέμα που λέγεται ως αυτοάμυνα; ¨ Ναι ¨ Οχι
3) ή απλώς για μια ανοησία; ¨ Ναι ¨ Οχι
4) Εχετε την εντύπωση ότι η ήπειρός μας συνεχίζει να υπάρχει, παρά το ότι στη διάρκεια των τελευταίων δύο χιλιάδων χρόνων έχουν χαθεί το ταλέντο, το χρήμα, το ολλανδικό φιορίνι, η λίρα, το λεπτόνιο και το αυτοκρατορικό μάρκο;
¨ Ναι ¨ Οχι
5) Γνωρίζετε ποιος επινόησε την κολοβή λέξη ευρώ, που ποτέ δεν την είχε προφέρει κανείς πριν από τα τέλη του εικοστού αιώνα;
¨ Ναι ¨ Οχι
6) Είστε σε θέση να αποκρυπτογραφήσετε ακρωνύμια όπως ΕΚΤ, ΕΤΧΣ, ΕΜΣ, ΕΤΑ και ΔΝΤ;
¨ Ναι ¨ Οχι
7) Δεν φοβάστε το ενδεχόμενο οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες να κυβερνιούνται σύντομα όχι από δημοκρατικά νομιμοποιημένα όργανα, αλλά από αυτά τα ακρωνύμια; ¨ Ναι ¨ Οχι
8) Εχετε ψηφίσει γι’ αυτούς τους θεσμούς; ¨ Ναι ¨ Οχι
9) Αυτοί οι θεσμοί αναφέρονται στις θεμελιώδεις συνθήκες της Ενωσης ή σε κάποιο άλλο ευρωπαϊκό Σύνταγμα;¨ Ναι ¨ Οχι
10) Σας έχουν πει ποτέ τα τελευταία χρόνια ότι οι αποφάσεις αυτών των θεσμών είναι «μονόδρομος»;¨ Ναι ¨ Οχι
11) Μήπως αληθεύει ότι οι άστεγοι, οι τοξικομανείς, οι μισθωτοί ή οι συνταξιούχοι δεν νομιμοποιούνται να διεκδικούν την ικανοποίηση των οικονομικών αναγκών τους, ενώ νομιμοποιούνται να το κάνουν οι εταίροι της ευρωζώνης, τα διοικητικά συμβούλια των τραπεζών και οι διευθυντές των τηλεοπτικών επιχειρήσεων;
¨ Ναι ¨ Οχι
12) Αυτή η απαίτηση ικανοποιείται τακτικά;¨ Ναι ¨ Οχι
13) Συναντήσατε την τελευταία περίοδο τον τεχνικό όρο «οικονομικοί περιορισμοί»;¨ Ναι ¨ Οχι
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, με αυτή την έκφραση εννοούν:
14) μείωση των συντάξεων; ¨ Ναι ¨ Οχι
15) αύξηση των φόρων; ¨ Ναι ¨ Οχι
16) περικοπές του χρέους; ¨ Ναι ¨ Οχι
17) πρόσθετους φόρους; ¨ Ναι ¨ Οχι
18) πληθωρισμό;¨ Ναι ¨ Οχι
19) νομισματικές μεταρρυθμίσεις; ¨ Ναι ¨ Οχι
20) Γνωρίζετε το όνομα και την ακριβή διεύθυνση των «αγορών», που υπαγορεύουν στους σωτήρες του ευρώ τι πρέπει να κάνουν;
¨ Ναι ¨ Οχι
21) Η Ακτοφυλακή πρέπει να ελέγχει αν οι ταξιδιώτες που κινδυνεύουν να ναυαγήσουν είναι σημαντικοί για το σύστημα πριν τους σώσει; ¨ Ναι ¨ Οχι
Σημειώστε αν συμφωνείτε με τις ακόλουθες απόψεις:
22) «Η εξουσία είναι το προνόμιο να μην οφείλεις να μαθαίνεις» (Καρλ Ντόιτς, 1912-1992)
¨ Ναι ¨ Οχι
23) «Μια ζωή χωρίς το Συνταγματικό Δικαστήριο είναι εφικτή, αλλά δεν έχει νόημα» (Λοριό, Γερμανός κωμικός) ¨ Ναι ¨ Οχι
24) «Εμείς αποφασίζουμε κάτι, το δημοσιοποιούμε και περιμένουμε να δούμε τι θα συμβεί. Αν δεν υπάρξει καμιά διαμαρτυρία και δεν γίνουν εξεγέρσεις, επειδή η πλειονότητα του κόσμου δεν καταλαβαίνει καν τι αποφασίστηκε, τότε συνεχίζουμε βήμα βήμα, ώσπου δεν θα υπάρχει πλέον οδός επιστροφής» (Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ)
¨ Ναι ¨ Οχι
25) «Οι πολιτικοί είναι σαν κακοί καβαλάρηδες, οι οποίοι είναι τόσο πολύ απασχολημένοι με την προσπάθεια να παραμείνουν στη σέλα ώστε δεν φροντίζουν πλέον να δουν ποια είναι η κατεύθυνση προς την οποία ιππεύουν» (Γιόζεφ Σουμπέτερ, 1944)¨ Ναι ¨ Οχι
26) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει το νόημα της λέξης επικουρικότητα; Και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, μήπως το έχει ξεχάσει;¨ Ναι ¨ Οχι
Τι εννοούν με την έκφραση ποσοτική χαλάρωση;
27) Μια άσκηση γιόγκα;
¨ Ναι ¨ Οχι
28) Την επιτάχυνση της εκτύπωσης χαρτονομισμάτων;¨ Ναι ¨ Οχι
29) Ο συνταγματολόγος Γκούζι, του Πανεπιστημίου του Μπίλεφελντ, έχει δίκιο όταν λέει: «Εκεί όπου υπάρχει μια σκάφη μαζεύονται τα γουρούνια»;¨ Ναι ¨ Οχι
30) Νομίζετε ότι θα τα καταφέρετε να εξοικειωθείτε με τη φανταστική μεταφορά των σωτήρων του ευρώ ή σας φαίνεται κάτι πομπώδες, ασαφές ή ακόμη και γελοίο; Είστε σε θέση να διακρίνετε με ακρίβεια μεταξύ ομπρελών, μοχλών, μπαζούκας, κανονιών, πυρίμαχων τειχών και πακέτων βοήθειας;
¨ Ναι ¨ Οχι
31) Βαυκαλίζεστε με τη σταθερή ελπίδα που εξέφρασε ο Καρλ Βάλεντιν με αυτά τα λόγια: «Ας ελπίσουμε ότι τα πράγματα δεν θα γίνουν τόσο χάλια όσο είναι τώρα»;
¨ Ναι ¨ Οχι
32) Αν καταδεικνύεται ότι η εισαγωγή ενός νέου νομίσματος οδήγησε όχι στην ενοποίηση της Ευρώπης, αλλά σε μια διαίρεσή της, σε ένα νέο μίσος και στην αμοιβαία μνησικακία, μήπως έχει έρθει ο καιρός να τελειώνουμε με αυτό το πείραμα, αντί να προχωράμε με βάση το παράγγελμα «εμπρός με το κεφάλι χαμηλά»;¨ Ναι ¨ Οχι
33) Ή μια παρόμοια υποχώρηση είναι αδιανόητη, επειδή θα σηματοδοτούσε ένα πλήγμα στον ναρκισσισμό των υπεύθυνων πολιτικών; ¨ Ναι ¨ Οχι
34) Υπάρχει μια Ευρώπη πέρα από τους θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ενωσης και τους 40.000 υπαλλήλους της;¨ Ναι ¨ Οχι
35) Αυτά τα ίδια πρόσωπα δικαιούνται να αποφασίζουν ποιος πρέπει να θεωρείται αντιευρωπαϊστής; ¨ Ναι ¨ Οχι
36) Κατανοείτε για ποιο λόγο οι πολιτικοί της Ευρώπης μεταχειρίζονται τις Συνθήκες της Ρώμης και του Μάαστριχτ σαν να μην τις είχαν ποτέ υπογράψει;
¨ Ναι ¨ Οχι
37) Νομίζετε ότι αυτοί οι πολιτικοί θεωρούν τις εκλογές και τα δημοψηφίσματα ενοχλητικά, επειδή κάθε έκφραση γνώμης από μέρους του πληθυσμού θα μπορούσε να διαταράξει τις προσπάθειές τους να ηρεμήσουν τις αγορές;
¨ Ναι ¨ Οχι
38) Η δημοκρατία ήταν αληθινά μια τόσο κακή ιδέα ώστε να μπορούμε να την απαρνιόμαστε σε εξαιρετικές περιπτώσεις;
¨ Ναι ¨ Οχι
39) Το παράδειγμα της Κίνας δεν δείχνει ότι στις συνθήκες της παγκοσμιοποίησης και χωρίς τη δημοκρατία μπορεί μια χώρα να γίνει επιτυχημένη παγκόσμια δύναμη; ¨ Ναι ¨ Οχι
40) Επομένως, η πολιτική απαγόρευση των πολιτών είναι αναπόφευκτη; Και η οικονομική τους απαλλοτρίωση μια αναγκαία συνέπεια;¨ Ναι ¨ Οχι
Πηγή
Από τον Θανάση Γιαλκέτση
Κυκλοφόρησε πρόσφατα και στη γλώσσα μας το βιβλίο του Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ «Γλυκό τέρας Βρυξέλλες» (Νεφέλη, 2014). Ο, 85χρονος σήμερα, Γερμανός συγγραφέας υψώνει φωνή διαμαρτυρίας εναντίον της αυταρχικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Οι γραφειοκράτες των Βρυξελλών παρεμβαίνουν με τις ντιρεκτίβες τους για να ρυθμίσουν κάθε λεπτομέρεια της καθημερινής ζωής των πολιτών, στερώντας τους έτσι κάθε ίχνος αυτονομίας. Το περίφημο «κοινοτικό κεκτημένο», που είναι δεσμευτικό για όλους τους εταίρους, αποτυπώνεται σε μια τερατώδη συλλογή κανόνων, οδηγιών και κανονισμών, που σήμερα η έκτασή της υπερβαίνει κατά πολύ τις 150.000 σελίδες.
Σύμφωνα με τον Εντσενσμπέργκερ, το λεγόμενο δημοκρατικό έλλειμμα δεν είναι μια απλή κατασκευαστική ατέλεια της Ενωσης. Πρόκειται μάλλον για σκόπιμη και συνειδητή επιλογή, που αποκλείει τα Κοινοβούλια και τους πολίτες από τις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων.
Σαν καλοσυνάτος κηδεμόνας η Ευρωπαϊκή Ενωση γνωρίζει τι είναι το καλύτερο για μας και αναλαμβάνει η ίδια το καθήκον να το κάνει πράξη. Ούτε στιγμή δεν της περνά από τον νου ότι μπορεί και εμείς οι ίδιοι να γνωρίζουμε από μόνοι μας ποιο είναι το καλό μας. Το ακόλουθο κείμενο του Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ δημοσιεύτηκε στη γερμανική εφημερίδα «Frankfurter Allgemeine Zeitung».
Παρακαλώ σημειώστε με έναν σταυρό τις δικές σας απαντήσεις.
Οταν μια έξυπνη γυναίκα, που κατέχει μια σημαντική θέση, ισχυρίζεται ότι «αν αποτύχει το ευρώ, αποτυγχάνει η Ευρώπη», πρόκειται:
1) για μιαν απειλή;¨ Ναι ¨ Οχι
2) για ένα ψέμα που λέγεται ως αυτοάμυνα; ¨ Ναι ¨ Οχι
3) ή απλώς για μια ανοησία; ¨ Ναι ¨ Οχι
4) Εχετε την εντύπωση ότι η ήπειρός μας συνεχίζει να υπάρχει, παρά το ότι στη διάρκεια των τελευταίων δύο χιλιάδων χρόνων έχουν χαθεί το ταλέντο, το χρήμα, το ολλανδικό φιορίνι, η λίρα, το λεπτόνιο και το αυτοκρατορικό μάρκο;
¨ Ναι ¨ Οχι
5) Γνωρίζετε ποιος επινόησε την κολοβή λέξη ευρώ, που ποτέ δεν την είχε προφέρει κανείς πριν από τα τέλη του εικοστού αιώνα;
¨ Ναι ¨ Οχι
6) Είστε σε θέση να αποκρυπτογραφήσετε ακρωνύμια όπως ΕΚΤ, ΕΤΧΣ, ΕΜΣ, ΕΤΑ και ΔΝΤ;
¨ Ναι ¨ Οχι
7) Δεν φοβάστε το ενδεχόμενο οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες να κυβερνιούνται σύντομα όχι από δημοκρατικά νομιμοποιημένα όργανα, αλλά από αυτά τα ακρωνύμια; ¨ Ναι ¨ Οχι
8) Εχετε ψηφίσει γι’ αυτούς τους θεσμούς; ¨ Ναι ¨ Οχι
9) Αυτοί οι θεσμοί αναφέρονται στις θεμελιώδεις συνθήκες της Ενωσης ή σε κάποιο άλλο ευρωπαϊκό Σύνταγμα;¨ Ναι ¨ Οχι
10) Σας έχουν πει ποτέ τα τελευταία χρόνια ότι οι αποφάσεις αυτών των θεσμών είναι «μονόδρομος»;¨ Ναι ¨ Οχι
11) Μήπως αληθεύει ότι οι άστεγοι, οι τοξικομανείς, οι μισθωτοί ή οι συνταξιούχοι δεν νομιμοποιούνται να διεκδικούν την ικανοποίηση των οικονομικών αναγκών τους, ενώ νομιμοποιούνται να το κάνουν οι εταίροι της ευρωζώνης, τα διοικητικά συμβούλια των τραπεζών και οι διευθυντές των τηλεοπτικών επιχειρήσεων;
¨ Ναι ¨ Οχι
12) Αυτή η απαίτηση ικανοποιείται τακτικά;¨ Ναι ¨ Οχι
13) Συναντήσατε την τελευταία περίοδο τον τεχνικό όρο «οικονομικοί περιορισμοί»;¨ Ναι ¨ Οχι
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, με αυτή την έκφραση εννοούν:
14) μείωση των συντάξεων; ¨ Ναι ¨ Οχι
15) αύξηση των φόρων; ¨ Ναι ¨ Οχι
16) περικοπές του χρέους; ¨ Ναι ¨ Οχι
17) πρόσθετους φόρους; ¨ Ναι ¨ Οχι
18) πληθωρισμό;¨ Ναι ¨ Οχι
19) νομισματικές μεταρρυθμίσεις; ¨ Ναι ¨ Οχι
20) Γνωρίζετε το όνομα και την ακριβή διεύθυνση των «αγορών», που υπαγορεύουν στους σωτήρες του ευρώ τι πρέπει να κάνουν;
¨ Ναι ¨ Οχι
21) Η Ακτοφυλακή πρέπει να ελέγχει αν οι ταξιδιώτες που κινδυνεύουν να ναυαγήσουν είναι σημαντικοί για το σύστημα πριν τους σώσει; ¨ Ναι ¨ Οχι
Σημειώστε αν συμφωνείτε με τις ακόλουθες απόψεις:
22) «Η εξουσία είναι το προνόμιο να μην οφείλεις να μαθαίνεις» (Καρλ Ντόιτς, 1912-1992)
¨ Ναι ¨ Οχι
23) «Μια ζωή χωρίς το Συνταγματικό Δικαστήριο είναι εφικτή, αλλά δεν έχει νόημα» (Λοριό, Γερμανός κωμικός) ¨ Ναι ¨ Οχι
24) «Εμείς αποφασίζουμε κάτι, το δημοσιοποιούμε και περιμένουμε να δούμε τι θα συμβεί. Αν δεν υπάρξει καμιά διαμαρτυρία και δεν γίνουν εξεγέρσεις, επειδή η πλειονότητα του κόσμου δεν καταλαβαίνει καν τι αποφασίστηκε, τότε συνεχίζουμε βήμα βήμα, ώσπου δεν θα υπάρχει πλέον οδός επιστροφής» (Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ)
¨ Ναι ¨ Οχι
25) «Οι πολιτικοί είναι σαν κακοί καβαλάρηδες, οι οποίοι είναι τόσο πολύ απασχολημένοι με την προσπάθεια να παραμείνουν στη σέλα ώστε δεν φροντίζουν πλέον να δουν ποια είναι η κατεύθυνση προς την οποία ιππεύουν» (Γιόζεφ Σουμπέτερ, 1944)¨ Ναι ¨ Οχι
26) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει το νόημα της λέξης επικουρικότητα; Και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, μήπως το έχει ξεχάσει;¨ Ναι ¨ Οχι
Τι εννοούν με την έκφραση ποσοτική χαλάρωση;
27) Μια άσκηση γιόγκα;
¨ Ναι ¨ Οχι
28) Την επιτάχυνση της εκτύπωσης χαρτονομισμάτων;¨ Ναι ¨ Οχι
29) Ο συνταγματολόγος Γκούζι, του Πανεπιστημίου του Μπίλεφελντ, έχει δίκιο όταν λέει: «Εκεί όπου υπάρχει μια σκάφη μαζεύονται τα γουρούνια»;¨ Ναι ¨ Οχι
30) Νομίζετε ότι θα τα καταφέρετε να εξοικειωθείτε με τη φανταστική μεταφορά των σωτήρων του ευρώ ή σας φαίνεται κάτι πομπώδες, ασαφές ή ακόμη και γελοίο; Είστε σε θέση να διακρίνετε με ακρίβεια μεταξύ ομπρελών, μοχλών, μπαζούκας, κανονιών, πυρίμαχων τειχών και πακέτων βοήθειας;
¨ Ναι ¨ Οχι
31) Βαυκαλίζεστε με τη σταθερή ελπίδα που εξέφρασε ο Καρλ Βάλεντιν με αυτά τα λόγια: «Ας ελπίσουμε ότι τα πράγματα δεν θα γίνουν τόσο χάλια όσο είναι τώρα»;
¨ Ναι ¨ Οχι
32) Αν καταδεικνύεται ότι η εισαγωγή ενός νέου νομίσματος οδήγησε όχι στην ενοποίηση της Ευρώπης, αλλά σε μια διαίρεσή της, σε ένα νέο μίσος και στην αμοιβαία μνησικακία, μήπως έχει έρθει ο καιρός να τελειώνουμε με αυτό το πείραμα, αντί να προχωράμε με βάση το παράγγελμα «εμπρός με το κεφάλι χαμηλά»;¨ Ναι ¨ Οχι
33) Ή μια παρόμοια υποχώρηση είναι αδιανόητη, επειδή θα σηματοδοτούσε ένα πλήγμα στον ναρκισσισμό των υπεύθυνων πολιτικών; ¨ Ναι ¨ Οχι
34) Υπάρχει μια Ευρώπη πέρα από τους θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ενωσης και τους 40.000 υπαλλήλους της;¨ Ναι ¨ Οχι
35) Αυτά τα ίδια πρόσωπα δικαιούνται να αποφασίζουν ποιος πρέπει να θεωρείται αντιευρωπαϊστής; ¨ Ναι ¨ Οχι
36) Κατανοείτε για ποιο λόγο οι πολιτικοί της Ευρώπης μεταχειρίζονται τις Συνθήκες της Ρώμης και του Μάαστριχτ σαν να μην τις είχαν ποτέ υπογράψει;
¨ Ναι ¨ Οχι
37) Νομίζετε ότι αυτοί οι πολιτικοί θεωρούν τις εκλογές και τα δημοψηφίσματα ενοχλητικά, επειδή κάθε έκφραση γνώμης από μέρους του πληθυσμού θα μπορούσε να διαταράξει τις προσπάθειές τους να ηρεμήσουν τις αγορές;
¨ Ναι ¨ Οχι
38) Η δημοκρατία ήταν αληθινά μια τόσο κακή ιδέα ώστε να μπορούμε να την απαρνιόμαστε σε εξαιρετικές περιπτώσεις;
¨ Ναι ¨ Οχι
39) Το παράδειγμα της Κίνας δεν δείχνει ότι στις συνθήκες της παγκοσμιοποίησης και χωρίς τη δημοκρατία μπορεί μια χώρα να γίνει επιτυχημένη παγκόσμια δύναμη; ¨ Ναι ¨ Οχι
40) Επομένως, η πολιτική απαγόρευση των πολιτών είναι αναπόφευκτη; Και η οικονομική τους απαλλοτρίωση μια αναγκαία συνέπεια;¨ Ναι ¨ Οχι
Πηγή
RSS Feed
